آنچه گذشت
بابا کجاست؟
...اين مدرسه
مثل مدرسه قبليت نيست
به "آشنايي" خوش اومدين
خب، تو بايد "تريسا" باشي شماره دو جديد من
اولين مشتريت
خيلي خب، ميخواين بهش خونه بفروشم؟
نه، ميخوام بهش يه خونه بدي
- جريان چيه؟ - يه ياغيه
- بيت المالو با يه گرافيتي - وقتي همه رو گول ميزنن، گفتن حقيقت يعني انقلاب
شورشي خراب کرده
الو
"کلانتر "برک
"بايد فردا از "پيتر مک کال حساب پس بگيرين
"ما بهشون ميگي "ابي
شبيه ماست
آخه يه زماني بوده
کلي از اين اتاقکا ...بود و توشون پر
- پر چي بود؟ - پر آدم بود
يه دانشمند بزرگ وقوع اين انحراف رو پيشبيني کرد
براي همينم يه کشتي ساخت
اين دانشمند کي هست؟
...بايد خودمو معرفي کنم
"ديويد پيلچر"
الان سال 2014 نيست
سال 4028ـه
تموم باقيمونده هاي تمدن
همش تو "ويورد پاينز"ه
وايسين وايسين بيان
وايسين
- فرار کن - خيلي خب
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
"تو که فکر نميکردي "ويورد پاينز از داخل اداره بشه، ها؟
تموم مصالح ساختموني، لباسا آرشيوها و مدارک تاريخيمون
اينجا در امنيت نگهداري ميشه
همه چي بجز غذا که تو يه بخش ديگه ذخيره ميشه
مطمئنم شما خودتون اونجارو ديدين، مگه نه آقاي "برک"؟
البته بالاخره يه روزي ويورد پاينز" کاملا مستقل ميشه"
تمرکز همه ما رو اينه که اين تحول به بهترين شکل انجام بشه
از اين طرف
آماده اي؟ بيارشون بيرون
از اين طرف
"متاسفم آقاي "جانسن اگه همسرتون جواب تماساتونو نميده
کار زيادي از ...دست من
البته، پيامتونو بهش ميرسونم
- هي - ..بله قربان حتما
اين آدما کين؟
همه داوطلبن بيشتر از 200 نفر
اونا زندگيشونو وقف اين منظور کردن
کجا زندگي ميکنن؟
همينجا زندگي ميکنن، کار ميکنن و ميخورن و ميخوابن
اونا زندگي و خونواده هاشونو ول کردن و بهم کمک کردن
و حالا ميفهمم که بدون کمکشون هيچکاري نميشد کرد
شما قلب تپنده ويورد پاينز" هستين"
ببخشيد دکتر "پيلچر" تو سي آر يو" بهتون نياز دارن"
"ممنون "کريستينا
نبايد خيلي طول بکشه
من ميرم يه نگاهي به دستش بندازم، ها؟
"از اين طرف آقاي "برک
"بن"
چي شده؟
هيچي
يه مشکلي هست
راجعبه اون دخترست؟
...فقط داشتم
اون پوستري که تو اتاقم روي ميزم زده بودمو يادته؟
آره، همونيکه عکس زمين بود؟
همش ميگفتم که چطور
چندين ميليارد نفر رو زمين زندگي ميکنن
و هرروزم بيشتر ميشن
نميدونم، هميشه باعث ميشد حس کنم
که کوچيکم
خب طبيعيه، ميدوني، فکر کنم همه گاهي اوقات همچين فکري ميکنن
ولي امروز با خودم گفتم اگه واقعا اهميت داشته باشه چي؟
کارايي که ما ميکنيم واقعا
يه معنايي داشته باشه
اينجوري خيلي ترسناکتره
خب حالا چرا اصن به اين چيزا فکر ميکني؟
فکر کنم بخاطر کلاس علومه
همه چي درست ميشه خيلي خب
فقط بايد يه چيزي بخوري
"سلام "تد
"کيت"
- يه چيزايي واستون آوردم - مم
عاليه
خيلي خب
دفعه قبل گفته بودي که ميخواي يه بسته بفرستي؟
فکر کنم اون پشت بود
آره
ممنون، کلا يادم رفته بود، اشکالي نداره؟
- نه نه - خيلي خب، از اين طرف
هرلد"، "تد" اومده که" اون بستمونو ببره
فکر کنم همين پشت باشه
چه غلطي داري ميکني؟
نبايد اينجا همديگرو ببينيم
- فکر ميکردم اينجا امنه - هست
مهم نيست، اينکه تو باهام بياي اينجا
- به نظرت چه بازتابي داره؟ - دارم يه بسته تحويل ميگيرم ديگه
- شايدم داريم همديگرو ميبينيم - که بايدم ببينيم
- نميتونم پيداش کنم - چيو نميتوني پيدا کني؟
بسته "مک کال"ـو
- پس اين چه کوفتيه؟ - دستگيره دره
اون که نباشه نميتونيم کارمونو تموم کنيم
- خونشو گشتي؟ - آره
- زيرزمين؟ - آره
- زير کف خونه؟ - "کيت"
اونجا نيست
دفترش چي؟
چرا بايد تو دفترش باشه؟
چونکه تو خونش نيست
برو ببين ديگه
نميتونم
بيل" هميشه" حواسش هست
تازه اونجا پر از دوربين و ميکروفنه
تازه يه دختر جديدم اونجا کار ميکنه همون مومشکيه که خوشگلم هست
- اسمش چيه؟ - "تريسا"
آره، درسته "تريسا"
"من فکرامو کردم "بيل استعفا ميدم
نه، بيخيال، نميتوني استعفا بدي
من هشت سال تموم اينجا با چرت و پرتاي تو کنار اومدم
و همينکه جاي مامور فروش خالي ميشه
تو منو بخاطر يه مدل خوشگل جديد کنار ميذاري
ميدوني، تنها چيزيکه سورپرايزم کرد، اين بود که انتظارشو نداشتم
- ...نه، شايد من بتونم - کجا ميخواي بري "هنريتا"؟ ها؟
وايسا، اصلا مگه ديدي جايي پيشنهاد کار داده باشن؟
- بيا، بذار کمکت کنم - نه، خودم ميتونم عزيزم
"هنريتا"
ببين، منکه نگفتم اين کارو بهم بدن، باشه؟ حتي به "بيل" گفتم
- که تو بايد بگيريش - حتما قدرت ترقيبت خيلي بالاست
من اين کارو نميخوام ولي چاره اي نداشتم
عين بقيه، تو که ميدوني قوانين اين شهر چجوريه
ببين، راستش من ميخوام "برگردم خونه تو "سيتل
و تازگيم يکي از مشتريا گفته بود يه چيزايي ديده
- "خيلي خب، ببين "تريسي - "تريسا"
"تريسا" ميفهمم، باشه؟
البته، بايدم بفهمم منم قبلا عين تو بودم
ولي هرکاري که داري ميکني بهت قول ميدم عاقبت نداره
ببين با "پيتر" چيکار کردن
کشتنش، تازه اونم نه به خاطر گرافيتي
اصلا همچين چيزيو باور نميکنم
کشتنش چون رفته بود سراغ جاييکه نبايد ميرفت
پيتر مک کال" فکر ميکرد" از قطعه 33 ميشه فرار کرد
منظورت چيه؟ قطعه 33 چيه؟
توئم ميخواي بري زير سنگ عزيزم؟
احمق نشو
درک ميکنم که از دستم عصباني هستي
مطمئنم همه چي ...خيلي واست
گيج کننده بوده
..ولي بهت قول ميدم
هيچکدوم چيزاييکه واست عجيبه بي هدف نيستن
فکر کنم کل ماجرا يه سوتفاهم بزرگ بوده، ها؟
بايد قبول کردنش
برات سخت باشه ولي آره
خوشحالم که همه چي روشن شد
تو از همون موقعي که اومدي اينجا
سعي داشتي خودتو نجات بدي
همسرتو نجات بدي
پسر خوشگلتو نجات بدي
اين کارت خيلي ستودنيه
ويورد پاينز" بزرگتر از توئه"
بزرگتر از اوناست
از همه ما بزرگتره
ديويد" الان به" کمک تو نياز داره
ميخواد که تو مسئوليت کل "ويورد پاينز"و بعهده بگيري
"پملا پيلچر" به "سي آر يو"
کار دارم
- پملا پيلچر"؟" - اوهوم
- همسرشي؟ - نه
خواهرشم
اون خوشگلي مامانو به ارث برد
منم شجاعتشو
ديويد" الان برميگرده پيشت"
کسي چميدونه شايد تا آخر امروز
به همه چي از يه ديد ديگه نگاه کني
فکر نکنم ازت خوشش بياد
چيزي نيست
- شليک نکنين، ممنون - قربان
اينا کين؟
عموزاده هاي دورمون
چقدر دور؟
اواخر دهه 90 ما انسانها کم کم فهميديم
که چه تاثير مخربي داريم روي محيطمون ميذاريم
همون موقع، يکي از بخشاي کمپاني من يه کشف شکه کننده کرد
يه جهش کوچيک ولي مهم
توي "دي ان اي" خودمون
ما داشتيم دنيارو تغيير ميداديم و در نتيجش
خودمونم شروع به تغيير کرده بوديم
که باهاش خو بگيريم
من سعي کردم به جامعه جهاني هشدار بدم، فکر ميکردم گوش ميکنن
ولي اشتباه ميکردم
ديويد"، بيا بريم" ديگه داره 9 ميشه
چيکار داري ميکني؟ بيا ديگه، بريم
قيافه هاشونو ديدي؟
از هفته ديگه همه با انگشت نشونم ميدن
نميفهمم چرا واست مهمه که اونا چي فکر ميکنن
تو که از کارت مطمئني
کلي وقت داريم
- چي؟ - ما هرچي که بخواي وقت داريم
ميبيني، خطر اصلي همينجاست
همين مفهموم زمان هميشه بازم وقت هست
تا مشکلمون صاف نيومده سراغمون خطري نداره
فقط حال واسمون مهمه همون چيزاييکه ميبينيم
اگه اينطور نباشه همش کارمونو عقب ميندازيم
خب، تو بايد همينجوري کار کني
خودت وقتي راه حلشو پيدا کني متوجه ميشي
نه
ديگه نميتونم ادامه بدم
حتي اگه کل دنيا واسه معکوس کردن اين تغييرات همراهيمون کنه
بازم احتمالا خيلي دير شده
حالا تنها که باشم ببين چي ميشه
خودت خوب ميدوني
"تو تنها نيستي "ديويد
راست ميگي خواهرم هست
يه معتاد درحال ترک
ما قراره باهمديگه بشريتو نجات بديم
خب کسي چميدونه
شايد يه روزي داديم
تا اون موقع بيا بريم يه چيزي بخوريم، دارم ميميرم
حق با خواهرم بود
زمان ميبرد
من نميتونستم از کل مردم دنيا محافظت کنم
ولي از يه گلچيني ميتونستم
يه کتاب نوشتم و سود تموم
کمپانيامو صرف تحقيق راجعبه انجماد موجودات کردم
اگه قرار بود آيندمون اين باشه، بايد يه راهي واسه مقابله باهاش پيدا ميکردم
بايد يه سريامونو نجات ميدادم
اون چيه نگاه ميکني عزيزم؟
نقشه بازبينيه
فکر کردم بهت گفتم واسه اون وکيله يه خونه پيدا کني
اون هنوز تو "آي سي يو"ئه پس وقت دارم
خب، کاري که من ازت خواستم اين نبوده
...فقط يه لحظه
همين الان چطوره؟
شما چيزي راجعبه اين قطعه 33 ميدونين؟
يه قطعه بزرگ و خاليه
تاجايي هم که من ميبينم هيشکي باهاش کاري نداشته
که خيلي عجيبه آخه همينجاست
"تو نبش "باکسوود ...و خيابون سومه که
به نظرم منطقه اصلي مسکوني باشه
کسي باهاش کاري نداشته؟
عجب
"خيلي جالبه "تريسا
ولي ببين چي ميگم
هرموقع بخوام نقشه هاي بازبينيو بررسي کني، بهت ميگم
تريسا"، عزيزم، ميشه نقشه" هاي بازبينيو بررسي کني؟
تا ازت نخواستم
اين محملاتت راجعبه قطعه 33 رو فراموش کن
خيلي خب
ممنون عزيزم
"سلام "بيل
سلام
"تريسا"
ميخواستم
ميشه باهم صحبت کنيم؟
آزمايش انجماد موجودات هم خطرناک بود هم غيرقانوني
حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم جايي اعلامش کنم
چجوري تامين پولشو مخفي کردي؟
با کمپانياي قلابي؟
بعلاوه کلي کمک مالي و خيريه
پولت که کافي باشه هرکاري ميتوني بکني
خب
ما که فهميديم
- "کيت"، "اونز" - بقيه هم بالاخره فهميدن
ولي نه از روي پول
- از روي گم شدن مردم - دکتر "پيلچر" الان ديگه ثبات پيدا کرده
باشه
همينجا
فشار خون صد و ده روي هشتاد
اين کيه؟
"سارا"
"سارا بارلو" از "ميزري"
يه معلمه
چند نفر ديگه هم اينجا هستن؟
من و "هرلد" يه مدتيه که داريم فکر ميکنيم
...يه خونه جديد بگيريم و
چي ميخواي "کيت"؟
اينجا شهر کوچيکيه
ما که نميتونيم تاابد از همديگه قايم بشيم
من قصد ندارم تاابد اينجا بمونم
آدم هميشه به چيزايي که ميخواد نميرسه
نه، نميرسه
- سلام دخترا - سلام
نميدونستم شما دوتا باهم دوستين
چرا، راستش يه چند وقتي ميشه همو ميشناسيم
دوستاي
قديمي هميم
البته، با عقل ...جوردرمياد، يعني
کيت"، من ديدم که" ...قبلا با "ايتن" حرف زدي، پس
چي براتون بيارم؟
"سلام "بيل
واسه همکار جديدت يه بسته آوردم
ميخواي بذارمش رو ميزت؟
منکه نميام بگيرمش
...خب
تدي" جون"
داستان تو و زن هرلد" چيه؟"
ميبينم همش دارين باهم صحبت ميکنين
من فقط بسته هاشونو تحويل ميدم
خب، اگه يه پيک ديگه خواست خبرم کن
منکه بدجوري مشتاق و آمادم
ميدوني، الان فهميدم که اين بسته مال "تريسا کوک"ـه
"نه "تريسا برک
پس چرا هنوز اينجا وايستادي؟
ببخشيد، امروز کلي کار داشتم
خبر "کيت"ـو بهم بده
منتظر بسته اي هستي؟
نه، فقط داشتم فکر ميکردم
"خب پس تو و "هرلد ميخواين خونه بگيرين؟
نه نه، خونه نميخوام
براي اين نيومدم ديدنت
اومدم ديدنت چون ميخوام اوضاعو عوض کنم
"سلام "هرلد
يه بسته برات آوردم
خيلي طول کشيد ولي بالاخره فهميدم
که من بخاطر تصميمات خودم الان تو اين شهر هستم
بعضي از اون تصميماتو بقيه بجام گرفته بودن
ولي خيلياشون تصميمات خودم بودن
و حالا که فکر ميکنم، ميتونستم خيلي تصميمات بهتري بگيرم
ولي بعدش فهميدم الان که اينجام
و تنها کاري که ازم برمياد گرفتن تصميمات جديده
واسه همين تصميم گرفتم ديگه تظاهر نکنم همه چي روبراهه
ميخوام اوضاعو بهتر کنم
واسه همين اومدم اينجا باهات صحبت کنم
فقط
اميدوارم خيلي دير نشده باشه
آخه الان، بيشتر از هميشه
بايد باهمديگه دوست باشيم
عصر بخير
عصر بخير قربان
همشون خوابن
آره، همشون خوابن
"اين يکي، "اماندا اون فقط يه بچست
آره، يه عمر زندگي داره که بکنه، يه زندگي مهم
اونکه نميخواسته اينجوري بشه
همه کساييکه امروز اينجا ديدي داوطلب بودن
منظورم داوطلبا و پيروانت نيست
اين دختر، بقيه اين آدما
هيچکدوم اونام دلش ميخواسته بياد اينجا؟
- نه - نه، خودت انتخابشون کردي
دزديديشون
- درسته - کي اين حقو بهت داد؟
حق نبود، مسئوليتم بود
خونه همسايت که آتيش بگيره تو با عجله ميري تو نجاتشون بدي؟
يا همون بيرون وايميستي که يه وقت بدون اجازه وارد خونشون نشده باشي؟
زندگي اين دختر نيازي به نجات دادن نداشت
نه، زندگي بچه هاشم نداشت زندگي نوه هاشم نداشت
ولي بالاخره بعد از چند نسل يکي تو خونوادشون بود که داشته باشه
پدر مادرش چي؟ اونام اينجان؟
همه بايد يه سري فداکاري ميکردن
منم کلي آدمو ترک کردم کساييکه خيلي دوسشون داشتم
من به انتخاب خودم اينکارو نکردم، مجبور بودم
"بحران پيش رو"
"ممنون دکتر "پيلچر
ديويد" يادته از" مگان فيشر" برات گفته بودم؟"
- ايناهاشش - مگان"؟ همون"
هيپنودرمان
يعني دارم درسشو ميخونم که بشم
متوجهم
به ترسناکي اسمش نيست، باور کنين
همه فکر ميکنن هيپنودرماني عين کنترل ذهن ميمونه، ولي خب
خيلي مسخرست، من نميتونم کسيو مجبور به کاري بکنم که دلش نميخواد
پس نميتوني مغز مردم دنيارو شستشو بدي که بهمون ملحق شن؟
متاسفانه نميتونم
چقدر بد، بايد با همون داوطلبام کار کنم
به اندازه کافي نيرو ندارين، مگه نه؟
مگان"، زمان ميبره" ...که مردم درک کنن
شما که همه چيو نشونشون دادين، ديگه کور که نيستن
اونا خودشون ميبينن جريان چيه، فقط واسشون مهم نيست
بايد بيخيالشون بشين اونا تصميمشونو گرفتن
بايد هرکاريکه لازمه بکنيم دکتر "پيلچر"، يه راهي پيدا کنين
خواهش ميکنم
فکر کنم يه کشتي لازمم بشه
آره، درسته
امشب برنامه داري؟
ميخوام تو خونه لم بدم و بسکتبال ببينم و بستني بخورم
- من يه پيشنهاد بهتر دارم - بيخيال شدن بستني خيلي سخته
بيا سوار شو تا بفهمي
- دو ساعت از شيفتم مونده قربان - صاحب اينجا منم، سوار شو
"يخورده از خودت برام بگو "آرنلد
جريان چيه رفيق؟ نميدونم چيز زيادي واسه گفتن نيست
ناحيه شرقي ميشينم و يه سگ دارم به اسم "فردريک"، همين
به نظر من که خيلي چيزاي بيشتريم هست
تو هيچوقت پدرتو نديدي، با مادرت تو "فيلادلفيا"ي شمالي زندگي ميکردي
تو دبستان همه نمراتت عالي بود و سه سال پشت سرهم نماينده کلاس بودي
بعدش سال 87 مادرت بخاطر سرطان تخمدان فوت کرد
چندسالي تو يتيم خونه بودي و نمراتت افت کرد
سال 92 بخاطر دزدي بازداشت شدي
سال 94 به دوسال زندان محکوم شدي
- "بخاطر حمل "هروئين - زندگي من خيلي داغون بود
ولي تمام تلاشمو کردم که مرتبش کنم
دوستاتون بهتون گفتن
که دوبار واسه آموزشگاه پليس "فيلادلفيا" اسم نوشتم؟
دوسال پشت سرهم، که بتونم يه تغييري ايجاد کنم
ولي ردم کردن و منم اومدم اينجا
ببينين، اگه فقط بهم دو هفته وقت بديم واسم کافيه
آروم باش، نميخوام اخراجت کنم
من دارم يه پروژه جديد راه ميندازم به نيرو نياز دارم، به آدمايي مثل تو
آدماييکه زندگي سختي داشتن يه نگاهي به اين بنداز
چارلز کين"، يکي از مورد" احترامترين دکتراي ايالت
پنج سال پيش واسه يه بيمار اکسيکدان" زيادي نوشت و مرد"
جواز و همسر و خونواده و همه چيشو از دست داد
ولي بيشتر آدما "مثل "چارلز
نميتونن خوب پروژه منو درک کنن، يکي بايد ترقيبشون کنه
کار تو همينه
ميدوني، من معتقدم که با گذشت زمان اونام
درک ميکنن که دارم چه آينده فوق العاده ايو بهشون ميدم
يه فرصت براي شروع دوباره و همينطور شرکت کردن
تو يه واقعه خارق العاده
و ميخوام که تو توي "مرکز همه اينا باشي "آرنلد
بفرما اينم شانس دوبارت
بهمون ملحق ميشي؟
آروم باشين قربان من بهتون آسيب نميزنم
شهروند "ويورد پاينز" -- کد: 000001 "نام: "چارلز کين
فردا صبح ميبينمت ميشه خودت ببيندي؟
من سعي کردم بهترين نمونه هاي فرهنگمونو نگهدارم و دنيايي
بسازم که بتونن توش رشد و نمو داشته باشن
واقعا انتظار داري مردم تو دنيايي که ترس بهش حکمفرماست رشد کنن؟
اونا نخواستن بيان اينجا
تا حالا هيشکي تونسته زندگيشو کاملا براساس تصميمات خودش بسازه؟
نه
موقعيت اجتماعي نژاد، جنسيت
روز تولد قد، زيبايي
ما توسط ميليونها چيز تعريف ميشيم که انتخابشون دست خودمون نيست
ولي اون فرق ميکنه، اون سرنوشت آدمه، بقيه که اون تصميماتو نگرفتن
هميشه بقيه دارن واسه ما تصميم ميگيرن
به ميليونها انسانيکه بخاطر تصميم رهبراشون رفتن جنگ فکر کن
بخاطر دلايلي که اگه الان نگاه کني بنظر بي معني مياد
تصاحب زمين، عقايد مذهبي قيمت يه بشکه بنزين
کار من بخاطر هدف خيلي مهمتري بوده
ما دنياي قديميو تو سال 2014 ول کرديم و 2000 سال به خواب رفتيم
باتوجه به محاسبات من
اين مقدار زمان براي بازگشت محيط به حالت قبلي کافي بود
که سياره دوباره بعد از مرگ همه انسانها
و توقف اعمال مخربشون دوباره رشد کنه
اينجوري يه فرصت دوباره داشتيم
همه سوالاتي که امروز کردي رو من هزاران بار از خودم پرسيدم
اون لحظه همه چيز برام روشن شد
تموم تلاش و فداکاريام جواب داده بود
چون ثابت شد که حق با من بود
دوهزار سال گذشته بود و ما تنها انسانهاي زمين بوديم
انسانها که بخاطر يه هدف معين باهم متحد شن به هرچيزي ميرسن
بازسازي اينجا چقدر طول کشيد؟
فقط دو سال
معلوم شد حفظ امنيتش خيلي سختتره
ساخت اين محدوده براي زنداني کردن افراد نبوده
حالا ميدوني که براي محافظت درمقابل اون گونست
تا حالا تونستن بيان تو؟
خيلي زود فهميديم که اونا خطرناکن ولي خيلي هم قابل پيشبيني
- برعکس انسانها - واسه همينم جاسوسيشونو ميکني
اينجا فقط يه شهر "کوچيک نيست "ايتن
يه تمدن جديده، اوايل "بوجود اومدن "آمريکا
همه جا پر جاسوس بود
و خيانتکارارو تو خيابون اعدام ميکردن
استالين"ـم عين تو جاسوسي" مردمشو ميکرد و اونارو ميکشت
به اسباب بازي فروشي بلينجر" خوش اومدين"
ببخشيد، تعطيله
- تد" اومد؟" - آره، "فرنکلين"ـم اومد
خب پس آمادست؟
تقريبا
خب چرا انقدر طول کشيده؟
- ...اگه آدماي بيگناه بميرن - ما که صحبت کرده بوديم
نه، فقط صحبت کرده بوديم ولي الان ديگه داريم عمليش ميکنيم
تو اين چند سال اونا چند نفرو کشتن؟
"اونم بخاطر چي؟ بعد از "پيتر ديگه تحمل ندارم، ديگه کافيه
ميخوام بدونم اون بيرون چه خبره، اين حقمونه
هرچي که باشه من آمادم اگه نامزد توئم هنوز اون بيرون باشه
و هنوزم بتونين باهم باشين با اونم روبرو ميشيم
فقط نميتونم بدون تو برم
نميرم، بايد اين تصميمو باهمديگه بگيريم
هنوزم همراهمي؟
آره، البته همراهتم
تموم کاراييکه من کردم بخاطر جلوگيري از هرج و مرج
شهر بوده ولي الان اوضاع خيلي بي ثبات شده
براي همينم تورو بهوش آوردم
اونا يکيو ميخوان که ازش حساب ببرن، يه آدم خوب
يکي که اوضاعو بهتر کنه
خب، بايد اين مخفيکاريا و اعدام جلوي عمومو تموم کنيم
موافقم، ولي بدون دولت و ارتش
نميتونيم کنترلشون کنيم
ميگي ميخواي اوضاعو بهتر کني، آره؟
پس ديگه رو شهر نظارت نکن و اعدامارو تموم کن
بايد حقيقتو بهشون بگي
نميتونم، جواب نميده
تو که نميدوني
چرا، چرا، خوبم ميدونم
چونکه امتحانش کردم
تو و همسرت ..."و پسرت، "کيت
همه کساييکه ديدي عضو گروه "ب" هستين
گروه "الف"ـيم بوده؟
همينکه بهوششون آوردم همه چيو بهشون گفتم
همون موقع تاثير نذاشت ولي مثل سرطان پخش شد
آروم کل شهرو نابود کرد بعضيا که اصلا باور نميکردن
فرار کردن ولي خيلي نتونستن دور شن
اوناييم که باور کردن ياس و نااميدي فرا گرفت
اونا فقط يه سري آدم عادي تو يه موقعيت غيرعادي بودن
ذهنشون نميتونست شک اين حقيقتو قبول کنه
خيلي تکان دهنده بود
اونا از توي يه غار اومده بودن بيرون و نور کورشون کرده بود
مردم خيلي شکنندن واسه خو گرفتن زمان لازمه
کم کم تغييراتو قبول ميکنن
ولي من خيلي کور و احمق بودم
نااميدشون کرده بودم
من نميتونم گذشته رو عوض کنم ولي ميتونم واسه يه آينده بهتر تلاش کنم
الان دوران تاريکيه ولي روشنايي تو راهه
و منم ميخوام تو تا اون موقع امنيت "ويورد پاينز"و حفظ کني
اين روشنايي کي قراره برسه؟
نسل جديد که بزرگ بشن پراکندش ميکنن
ذهن بچه ها نترسه و کمتر تو دنياي
قديمي ريشه کرده اونا ميتونن حقيقتو بپذيرن
پسرم "بن"، اون حقيقتو ميدونه
به نسل اول خوش اومدين
من ازت طلب بخشش ندارم، ميدونم خيلي از حرفاي امروزم حالتو بهم ميزنه
ولي ما بايد باهمديگه يه راهي ...براي محافظت از شهر پيدا کنيم
تا نسل اول در امان بمونه
مگه راه ديگه ايم داريم؟
يه خطر جديد تهديدمون ميکنه
نميدونيم کي هستن
يه گروهي هستن که فکر ميکنيم دارن چيپاشونو درميارن
حتي نميدونيم چند نفرن
قبلنم سعي بر فرار داشتن ميخوان يه کار خطرناک بکنن
ميخوان حصارو نابود کنن
- ...اگه موفق بشن - موفق نميشن
نميذاريم که بشن
من آمادم هرکاري بکنم که هيچکس کشته نشه
نه توسط اين گروه بي احتياط نه توسط موجوداتيکه اون بيرونن
براي همينم اينجايي
و نه توسط تو
آمادست
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv